|
Silvana Deilen, Ekaterina Lapshinova-Koltunski
Editorial
DOI: 10.33542/JTI2025-S-1
|
2 |
| 1. |
Zoë Miljanović, Fabio Alves, Celina Brost, Stella Neumann
Directionality in translation: Throwing new light on an old question
DOI: 10.33542/JTI2025-S-2
|
4 |
| 2. |
Sarah Ahrens, Silvana Deilen, Sergio Hernández Garrido, Ekaterina Lapshinova-Koltunski, Christiane Maaß
Evaluation of translations into Plain German produced by humans and MT systems including ChatGPT
DOI: 10.33542/JTI2025-S-3
|
38 |
| 3. |
Christina Pollkläsener, Maria Kunilovskaya,
Elke Teich
Surprisal explains the occurrence of filler particles in simultaneous interpreting
DOI: 10.33542/JTI2025-S-4
|
55 |
| 4. |
Fatemeh Parham, Mina Mirzaee
Cognitive load in translating ideological texts: An eye-tracking study of translators’ pupil diameter
DOI: 10.33542/JTI2025-S-5
|
79 |
| 5. |
Olga Davis, Muhammad Ahmed Saeed, Dimitris Asimakoulas, Sabine Braun
Translating the visual into extended verbal description
DOI: 10.33542/JTI2025-S-6
|
93 |
| 6. |
Athanasios Breskas, Silvia Hansen-Schirra, Dimitrios Kapnas
AI and digital literacy in translation competence development
DOI: 10.33542/JTI2025-S-7
|
117 |
| 7. |
Mirela Imamovic, Silvana Deilen, Dylan Glynn, Ekaterina Lapshinova Koltunski
Appraisal in translation: Evaluative expressions in German transcripts of English TED Talks
DOI: 10.33542/JTI2025-S-8
|
149 |
| 8. |
Longhui Zou, Ali Saeedi, Geoffrey S. Koby
Beyond automated metrics: Assessing GPT-4o and Google Translate against professional translation standards
DOI: 10.33542/JTI2025-S-9
|
165 |
| 9. |
Khatuna Beridze, Tamta Nagervadze
The Knight in the Panther’s Skin: Comparing corpora of image metaphors in the source text and its translations, spanning different cultural or temporal contexts
DOI: 10.33542/JTI2025-S-10
|
188 |
| 10. |
Michael Carl, Takanori Mizowaki, Aishvarya Raj, Masaru Yamada,
Devi Sri Bandaru, Xinyue REN
The behavioural translation style space: Towards simulating the temporal dynamics of affect, behaviour, and cognition in human translation production
DOI: 10.33542/JTI2025-S-11
|
212 |
| 11. |
Adeleh Mirzaee, Mir Saeed Mousavi Razavi, Fatemeh Parham, Mehrdad Dadgostar
The effect of automatic speech recognition on Iranian interpreters' cognitive load: An fNIRS study
DOI: 10.33542/JTI2025-S-15
|
240 |
