Skase Journal of Translation and Interpretation


1.	Adrià Martín-Mor MTradumàtica: Statistical Machine Translation Customisation for Translators	2

2.	Claire Ellender ‘Whoopseysplunkers! How absolutely spiffling!’: Recapturing Gobblefunk in the French Subtitles of Roald Dahl’s The BFG	17

3.	Ahmed Saleh Elimam Translating the Qur’an into English: Target Readers’ Expectations	35

4.	Mohammad Ahmad Thawabteh Maysa al-Junaydi Making Translation Theories Work across Space and Time: A Critical Reflection on Translation in the Islamic Era	54

5.	Ruslan Saduov – Barbora Vinczeová Translating Fantasy Literature into Russian and Slovak: The Case Study of Catherynne Valente’s The Girl who Circumnavigated Fairyland in a Ship of her own Making	65

6.	Magdalena Krawiec Shakespeare in Polish. On puns and translation strategies in Love’s Labour’s Lost	83

	Edited by: Štefan Franko

	Board of Consulting Editors:
	Juliane House, University of Hamburg, Germany Zuzana Jettmarova, Charles University, Prague, Czech Republic Dorothy Kelly, Universidad de Granada, Spain Kirsten Malmkjaer, Middlesex University, United Kingdom Christina Schaeffner, Aston University, United Kingdom Marry Snell-Hornby, University of Vienna, Austria Ahmed Elimam, University of Leicester, United Kingdom Masood Khoshsaligheh, Ferdowsi University of Mashad, Iran